A. A. Milne, Winnie l’Ourson. Histoire d’un ours-comme-ça

Winnie avant Disney. Quand, sous la plume de A. A. Milne, il n’était encore qu’un simple ours en peluche, maladroit, « de peu de cervelle », gourmand invétéré, et pourtant tellement attachant — le compagnon fidèle de Christopher Robin.

- Que dirais-tu d'une histoire ? dit Christophe Robin.
- Ce que je dirais d'une histoire ? dis-je.
- Serais-tu assez gentil pour en raconter une à Winnie l'Ourson ?
- Je crois que oui, dis-je. Quelle sorte d'histoire préfère t-il ?
- Des histoires qui parlent de lui. Parce que c'est un Ours comme ça.

Dans cette édition illustrée, fac-similé de l’original, servie par la traduction fidèle et pertinente de Jacques Papy, le lecteur accompagne Winnie à vol de ballon à la recherche de miel ; il le suit avec Cochonnet à la recherche d’un cadeau d’anniversaire pour Hihan ; il est à ses côtés pour partir en « expotition » avec Christopher, retrouvant intacte la fantaisie tendre et désuète de cet incontournable roman de la littérature jeunesse anglaise, à la douceur du bon miel.

— A. A. Milne, Winnie l’Ourson.
Histoire d’un ours-comme-ça, Gallimard Jeunesse, 2015.